Happy Book Logo

Tin tức visa

Super Visa Canada Là Gì? Hướng Dẫn Hồ Sơ Và Thủ Tục Mới Nhất | HappyBook Travel

Super Visa Canada Là Gì? Hướng Dẫn Hồ Sơ Và Thủ Tục Mới Nhất | HappyBook Travel
Super Visa Canada là gì và điều kiện xin visa như thế nào? Tìm hiểu chi tiết hồ sơ, quy trình, chi phí và những lưu ý quan trọng khi làm Super Visa Canada.

Nếu bạn đang thắc mắc Super Visa Canada là gì và điều kiện để xin loại visa này ra sao thì bài viết dưới đây sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn. Super Visa là lựa chọn phù hợp cho những ai muốn sang Canada thăm thân trong thời gian dài. Cùng tìm hiểu chi tiết về hồ sơ, quy trình, chi phí cũng như những lưu ý quan trọng khi xin Super Visa Canada.

VISA KHÓ - CÓ HAPPYBOOK LO

Tại HappyBook Travel, mỗi bộ hồ sơ visa Canada đều được xây dựng riêng theo từng khách hàng, không rập khuôn, không làm đại trà.

  • Phân tích hồ sơ từ gốc: tài chính - công việc - lịch sử du lịch.
  • Tư vấn khai hồ sơ phù hợp với từng mục đích nhập cảnh.
  • Sắp xếp lịch phỏng vấn hợp lý, hạn chế thời gian chờ đợi.
  • Kinh nghiệm xử lý giúp hàng trăm khách hàng thành công chinh phục Visa Canada.
  • Luyện phỏng vấn 1-1 chuyên sâu, bám sát hồ sơ thực tế.
  • Theo sát và hỗ trợ trước - trong - sau buổi phỏng vấn.

Chúng tôi tập trung vào khả năng thực tế của từng hồ sơ, quy trình rõ ràng, tư minh bạch.

CAM KẾT không phát sinh chi phí trong suốt quá trình thực hiện.

NHẬN TƯ VẤN VISA CANADA MIỄN PHÍ

Liên hệ ngay HappyBook Travel để được đánh giá hồ sơ phù hợp nhất.

Super Visa Canada là gì?

Nhiều người quan tâm Super Visa Canada là gì khi muốn sang Canada thăm con cháu trong thời gian dài. Đây là loại thị thực đặc biệt do Chính phủ Canada cấp cho cha mẹ hoặc ông bà của công dân và thường trú nhân Canada, cho phép họ đến thăm gia đình và lưu trú lâu hơn so với visa du lịch thông thường. Super Visa (ký hiệu PG-1) là lựa chọn phù hợp cho các gia đình muốn đoàn tụ tại Canada trong thời gian dài.

Về thời hạn visa Canada, Super Visa có hiệu lực tối đa lên đến 10 năm và cho phép nhập cảnh nhiều lần. Đặc biệt, mỗi lần nhập cảnh, người sở hữu visa có thể ở lại Canada tối đa 5 năm mà không cần gia hạn tình trạng lưu trú. Nhờ thời hạn dài và thời gian lưu trú linh hoạt, visa này giúp cha mẹ hoặc ông bà sang Canada thăm con cháu và ở lại trong thời gian dài.

Giới thiệu sơ lược về Super Visa Canada

Điều kiện xin Super Visa Canada

Trong các loại visa Canada, Super Visa là loại thị thực dành cho cha mẹ hoặc ông bà của công dân hoặc thường trú nhân Canada muốn sang thăm thân trong thời gian dài. Để được cấp visa này, cả người xin visa và người thân bảo lãnh tại Canada đều phải đáp ứng một số yêu cầu theo quy định của cơ quan di trú.

1. Yêu cầu đối với người xin visa

Người nộp đơn cần chứng minh mục đích chuyến đi rõ ràng và đáp ứng các yêu cầu về nhân thân, tài chính cũng như sức khỏe. Ngoài ra, đương đơn phải đảm bảo rằng việc sang Canada chỉ nhằm mục đích thăm thân và sẽ rời khỏi Canada khi kết thúc chuyến đi.

  • Là cha mẹ hoặc ông bà của công dân hoặc thường trú nhân Canada và đang sinh sống ngoài Canada.

  • Có mục đích sang Canada thăm con cháu, thời gian lưu trú thường trên 6 tháng.

  • Chứng minh sẽ rời Canada sau khi kết thúc chuyến thăm.

  • Có tài chính đủ để chi trả chi phí sinh hoạt và vé quay về.

  • Có lý lịch rõ ràng, không tiền án tiền sự và không vi phạm luật xuất nhập cảnh.

  • Đáp ứng yêu cầu khám sức khỏe theo quy định của Canada.

  • Có bảo hiểm y tế từ công ty bảo hiểm Canada, giá trị tối thiểu 100.000 CAD và thời hạn ít nhất 1 năm.

2. Yêu cầu đối với người thân bảo lãnh tại Canada

Người bảo lãnh đóng vai trò quan trọng trong hồ sơ Super Visa vì phải chứng minh khả năng tài chính và mối quan hệ với đương đơn. Ngoài ra, người này cũng cần cung cấp thư mời và đảm bảo hỗ trợ chi phí cho cha mẹ hoặc ông bà trong thời gian lưu trú tại Canada.

  • Là công dân Canada hoặc người có thẻ thường trú hợp pháp.

  • Cung cấp thư mời sang thăm thân, trong đó nêu rõ thông tin người mời và người được mời.

  • Cam kết hỗ trợ tài chính cho cha mẹ hoặc ông bà trong thời gian lưu trú.

  • Có công việc ổn định và thu nhập đủ theo quy định của chính phủ Canada.

  • Không vi phạm pháp luật và chưa từng bảo lãnh cho người khác vi phạm quy định nhập cư.

3. Điều kiện về mức thu nhập tối thiểu (MNI)

Người bảo lãnh phải chứng minh thu nhập của gia đình đạt mức Minimum Necessary Income (MNI) theo bảng LICO do Bộ Di trú Canada cập nhật hằng năm. Mức thu nhập này được tính dựa trên tổng số người trong hộ gia đình.

Số người trong gia đình

Thu nhập tối thiểu (CAD/năm)

1 người

29.380

2 người

36.576

3 người

44.966

4 người

54.594

5 người

61.920

6 người

69.834

7 người

77.750

Trên 7 người

+7.916/người

Hồ sơ xin Super Visa Canada gồm những gì

Để tăng khả năng được xét duyệt, người nộp đơn cần chuẩn bị đầy đủ giấy tờ theo yêu cầu của cơ quan di trú Canada. Việc xây dựng một Super Visa Canada checklist rõ ràng sẽ giúp bạn kiểm tra và sắp xếp hồ sơ dễ dàng trước khi nộp. Thông thường, hồ sơ xin Super Visa sẽ bao gồm giấy tờ của đương đơn tại Việt Nam và giấy tờ từ người thân bảo lãnh đang sinh sống tại Canada.

1. Các loại giấy tờ của đương đơn tại Việt Nam

Đây là nhóm giấy tờ dùng để xác minh nhân thân, tài chính và tình trạng công việc của người xin visa.

a. Giấy tờ cá nhân

  • Đơn đề nghị cấp visa Canada theo mẫu IMM5257.

  • Bản khai thông tin về gia đình theo mẫu IMM5645.

  • Hộ chiếu còn hiệu lực (kèm bản sao các trang có visa hoặc dấu xuất nhập cảnh).

  • Ảnh visa Canada nền trắng, kích thước theo quy định và chụp trong 6 tháng gần nhất.

  • Photo CCCD/CMND kèm giấy khai sinh.

  • Hộ khẩu gia đình hoặc giấy xác nhận nơi ở hiện tại.

  • Tài liệu chứng minh tình trạng hôn nhân: kết hôn, độc thân hoặc quyết định ly hôn (nếu có).

b. Giấy tờ chứng minh tài chính

  • Xác nhận số tiền hiện có trong tài khoản ngân hàng hoặc sổ tiết kiệm.

  • Giấy tờ sở hữu tài sản như nhà đất, xe hơi hoặc các tài sản giá trị khác (nếu có).

  • Các giấy tờ đầu tư tài chính như cổ phiếu, trái phiếu hoặc hợp đồng kinh doanh.

c. Giấy tờ chứng minh công việc

  • Người lao động: Hợp đồng lao động, đơn xin nghỉ phép, bảng lương hoặc sao kê lương 3 tháng gần nhất.

  • Chủ doanh nghiệp: Giấy đăng ký kinh doanh, hồ sơ thuế hoặc sao kê tài khoản công ty.

  • Người đã nghỉ hưu: Quyết định nghỉ hưu, sổ hưu hoặc giấy xác nhận lương hưu.

  • Freelancer: Hợp đồng công việc, hóa đơn giao dịch, hình ảnh hoạt động kinh doanh và sao kê tài khoản cá nhân.

2. Các loại giấy tờ từ người bảo lãnh tại Canada

Người thân tại Canada cần cung cấp các giấy tờ chứng minh mối quan hệ và khả năng tài chính để hỗ trợ cho chuyến thăm.

  • Thư mời thăm thân có chữ ký của người bảo lãnh, nêu rõ thông tin người mời và người được mời.

  • Bản sao hộ chiếu, thẻ thường trú nhân hoặc giấy chứng nhận quốc tịch Canada.

  • Giấy tờ xác nhận quan hệ gia đình, ví dụ như giấy khai sinh.

  • Bằng chứng thu nhập đáp ứng mức tối thiểu (MNI) theo quy định của chính phủ Canada.

  • Giấy xác nhận việc làm, bảng lương, mẫu thuế T4 hoặc Notice of Assessment.

  • Cung cấp sao kê tài khoản ngân hàng hoặc giấy tờ thể hiện khả năng tài chính.

Ngoài ra, đương đơn cần có bảo hiểm y tế tại Canada với giá trị tối thiểu 100.000 CAD và thời hạn ít nhất 1 năm kể từ ngày nhập cảnh.

Lưu ý:

  • Nếu nộp hồ sơ trực tuyến, bạn có thể sử dụng bản scan màu của các giấy tờ gốc.

  • Khi nộp hồ sơ giấy, các tài liệu cần được photo công chứng (thường trong vòng 6 tháng).

  • Những giấy tờ không phải tiếng Anh hoặc tiếng Pháp phải được dịch thuật công chứng trước khi nộp.

Quy trình xin Super Visa Canada chi tiết

Thủ tục xin Super Visa Canada gồm nhiều bước từ kiểm tra điều kiện, chuẩn bị hồ sơ đến nộp sinh trắc học và chờ kết quả. Việc nắm rõ quy trình sẽ giúp người nộp đơn chuẩn bị giấy tờ đầy đủ, hạn chế sai sót và rút ngắn thời gian xử lý hồ sơ.

Bước 1: Xác định loại visa và kiểm tra điều kiện phù hợp

Trước khi bắt đầu nộp hồ sơ, bạn cần xác định mình có phù hợp với Super Visa hay không. Loại visa này dành cho cha mẹ hoặc ông bà của công dân hoặc thường trú nhân Canada muốn sang thăm thân trong thời gian dài.

Bạn nên kiểm tra một số điều kiện quan trọng như:

  • Có thư mời từ con hoặc cháu đang sinh sống tại Canada

  • Người bảo lãnh có thu nhập đủ điều kiện

  • Có bảo hiểm y tế hợp lệ khi ở Canada

  • Chứng minh rõ mục đích và tài chính chuyến đi

Bước 2: Điền đơn xin visa

Sau khi xác định đủ điều kiện, bước tiếp theo là hoàn thành các biểu mẫu xin visa theo quy định của Cơ quan Di trú Canada. Hồ sơ có thể nộp trực tuyến thông qua tài khoản GCKey hoặc nộp trực tiếp bằng hồ sơ giấy.

Trong quá trình điền đơn, cần cung cấp đầy đủ các thông tin như:

  • Thông tin cá nhân và hộ chiếu

  • Tình trạng hôn nhân hiện tại

  • Nghề nghiệp và nguồn thu nhập

  • Lịch sử du lịch trước đây

  • Thông tin người thân bảo lãnh tại Canada

Bước 3: Chuẩn bị hồ sơ

Sau khi hoàn thành biểu mẫu, người nộp đơn cần chuẩn bị đầy đủ giấy tờ theo yêu cầu của cơ quan di trú. Hồ sơ thường gồm nhiều nhóm giấy tờ khác nhau nhằm chứng minh nhân thân, tài chính và mục đích chuyến đi.

Các giấy tờ cơ bản thường bao gồm:

  • Hộ chiếu còn hiệu lực và ảnh visa theo quy định

  • Hồ sơ chứng minh tài chính như sổ tiết kiệm và sao kê tài khoản ngân hàng

  • Giấy tờ xác nhận công việc hoặc thu nhập hiện tại

  • Thư mời và giấy tờ của người bảo lãnh tại Canada

  • Bảo hiểm y tế có giá trị tối thiểu 100.000 CAD

Bước 4: Đặt lịch hẹn nộp hồ sơ

Sau khi hồ sơ đã chuẩn bị đầy đủ, bạn cần đặt lịch hẹn tại Trung tâm tiếp nhận hồ sơ thị thực Canada (CVAC). Việc đặt lịch được thực hiện trực tuyến trên hệ thống của VFS Global.

Quy trình đặt lịch thường gồm các bước sau:

  • Mở trang web chính thức của VFS Global

  • Tiến hành tạo tài khoản mới hoặc đăng nhập nếu đã có tài khoản

  • Chọn trung tâm nộp hồ sơ gần nhất

  • Chọn ngày và giờ hẹn phù hợp

Bước 5: Gửi hồ sơ và hoàn tất sinh trắc học

Đến ngày hẹn, bạn cần mang toàn bộ hồ sơ đến trung tâm CVAC để hoàn tất thủ tục. Nhân viên tại đây sẽ kiểm tra giấy tờ và hướng dẫn bạn thực hiện các bước tiếp theo.

Tại trung tâm, bạn sẽ thực hiện các thủ tục sau:

  • Nộp hồ sơ xin visa

  • Thực hiện lấy vân tay và chụp ảnh sinh trắc học theo yêu cầu

  • Thanh toán lệ phí xét duyệt visa và các khoản phí liên quan

  • Lựa chọn phương thức nhận lại hộ chiếu sau khi có kết quả

Hiện nay, tại Việt Nam có hai trung tâm tiếp nhận hồ sơ thị thực Canada tại Hà Nội và TP. Hồ Chí Minh.

Bước 6: Theo dõi kết quả hồ sơ

Sau khi hoàn tất sinh trắc học, hồ sơ sẽ được chuyển đến cơ quan xét duyệt của Canada. Thời gian xét duyệt có thể khác nhau tùy vào từng giai đoạn và lượng hồ sơ được tiếp nhận.

Trong thời gian chờ kết quả, bạn có thể theo dõi tình trạng hồ sơ thông qua:

  • Tài khoản nộp hồ sơ trực tuyến

  • Hệ thống kiểm tra tình trạng hồ sơ của VFS Global

Cập nhật quy trình xin Super Visa Canada chi tiết

Thời gian xét duyệt Super Visa Canada

Ngoài việc tìm hiểu Super visa Canada là gì, nhiều người cũng quan tâm đến thời gian xét duyệt của loại visa này. Trên thực tế, thời gian xử lý hồ sơ không cố định mà phụ thuộc vào nhiều yếu tố khác nhau. Sau khi nộp hồ sơ và cung cấp sinh trắc học, thời gian xét duyệt trung bình khoảng 184 ngày làm việc, có thể nhanh hoặc lâu hơn tùy từng hồ sơ và lượng hồ sơ đang xử lý.

Thời gian xử lý hồ sơ có thể bị tác động bởi một số yếu tố sau:

  • Số lượng hồ sơ xin visa nộp tại cùng thời điểm

  • Mức độ chuẩn bị đầy đủ và tính hợp lệ của hồ sơ

  • Lịch sử du lịch và thông tin cá nhân của đương đơn

  • Thời gian cung cấp sinh trắc học hoặc khám sức khỏe (nếu được yêu cầu)

  • Việc bổ sung giấy tờ theo yêu cầu của cơ quan di trú Canada

Chi phí xin Super Visa Canada

Chi phí xin Super Visa Canada nhìn chung không chênh lệch quá nhiều so với các loại visa thăm thân khác của Canada. Tuy nhiên, quá trình xin loại visa này thường yêu cầu hồ sơ chi tiết và đầy đủ hơn, đặc biệt là các giấy tờ liên quan đến tài chính và bảo hiểm y tế.

Các khoản chi phí khi xin Super Visa Canada thường bao gồm nhiều loại phí khác nhau như phí thị thực, phí sinh trắc học và một số chi phí dịch vụ phát sinh trong quá trình nộp hồ sơ.

1. Phí thị thực

Đây là khoản phí bắt buộc cần nộp cho Chính phủ Canada khi đăng ký xin visa.

  • 100 CAD/người (khoảng 1.800.000 VNĐ) đối với hồ sơ cá nhân

  • 500 CAD (khoảng 9.000.000 VNĐ) nếu nộp hồ sơ cho nhóm từ 5 người trở lên

2. Phí sinh trắc học

Sinh trắc học bao gồm việc lấy dấu vân tay và chụp ảnh tại Trung tâm tiếp nhận hồ sơ thị thực.

  • 85 CAD/người (khoảng 1.500.000 VNĐ)

  • 170 CAD (khoảng 3.050.000 VNĐ) đối với gia đình từ 2 người trở lên

3. Phí dịch thuật và công chứng

Đối với các giấy tờ không phải tiếng Anh hoặc tiếng Pháp, người nộp hồ sơ cần thực hiện dịch thuật và công chứng trước khi nộp.

  • Chi phí dịch thuật và công chứng thường dao động khoảng 500.000 - 700.000 VNĐ, tùy theo số lượng giấy tờ cần dịch.

4. Một số phí dịch vụ tại Trung tâm tiếp nhận hồ sơ

Ngoài các khoản phí chính, nếu sử dụng thêm dịch vụ tại Trung tâm tiếp nhận hồ sơ thị thực Canada (CVAC), bạn có thể phải thanh toán thêm một số chi phí như:

  • Chuyển phát nhanh: khoảng 4,55 CAD (~82.000 VNĐ) cho mỗi kiện hồ sơ

  • Thông báo SMS: khoảng 3 CAD (~54.000 VNĐ) cho mỗi đương đơn

  • Photocopy tài liệu: khoảng 0,23 CAD (~4.100 VNĐ) mỗi trang

  • In tài liệu: khoảng 0,45 CAD (~8.200 VNĐ) mỗi trang

Các mức phí dịch vụ này được cập nhật và áp dụng từ 04/12/2023. Tính tổng các khoản phí cơ bản, chi phí xin Super Visa Canada thường rơi vào khoảng 5.000.000 VNĐ/người. Mức chi phí thực tế có thể thay đổi tùy vào số lượng giấy tờ, dịch vụ sử dụng và tỷ giá ngoại tệ tại thời điểm nộp hồ sơ.

Lưu ý:

  • Phí thị thực của chính phủ thường được thanh toán trực tuyến bằng thẻ khi nộp hồ sơ online hoặc thanh toán theo tỷ giá quy đổi nếu nộp hồ sơ giấy.

  • Các khoản phí đã nộp cho Chính phủ Canada thường không được hoàn lại, trừ một số trường hợp đặc biệt.

  • Mức lệ phí visa có thể thay đổi theo từng thời điểm tùy vào thông báo mới nhất từ Bộ Di trú, Tị nạn và Quốc tịch Canada (IRCC).

Mức chi phí xin Super Visa Canada hiện nay

Những lưu ý quan trọng khi xin Super Visa Canada

Sau khi tìm hiểu Super visa Canada là gì, người nộp hồ sơ cũng cần chú ý đến một số yếu tố quan trọng để tăng khả năng được xét duyệt. Thực tế, nhiều hồ sơ bị từ chối không phải do không đủ điều kiện mà do sai sót trong quá trình chuẩn bị giấy tờ hoặc cung cấp thông tin không chính xác.Vì vậy, cần chuẩn bị hồ sơ đầy đủ và tuân thủ đúng quy định của cơ quan di trú Canada.

Những lưu ý quan trọng cần nắm khi xin Super Visa Canada như sau:

  • Chuẩn bị hồ sơ đầy đủ và chính xác: Hồ sơ visa cần được chuẩn bị kỹ lưỡng và đảm bảo thông tin giữa các giấy tờ phải đồng nhất. Chỉ một sai sót nhỏ trong thông tin cá nhân, tài chính hoặc giấy tờ cũng có thể khiến hồ sơ bị yêu cầu bổ sung hoặc bị từ chối.

  • Cung cấp thông tin trung thực: Tất cả thông tin trong hồ sơ cần được khai báo chính xác và minh bạch. Việc khai man hoặc sử dụng giấy tờ giả có thể dẫn đến việc hồ sơ bị từ chối và ảnh hưởng đến các lần xin visa sau.

  • Chuẩn bị lịch sử du lịch hợp lý: Một cuốn hộ chiếu có lịch sử xuất nhập cảnh rõ ràng sẽ giúp hồ sơ đáng tin cậy hơn. Nếu hộ chiếu hoàn toàn chưa từng đi nước ngoài, khả năng xét duyệt visa có thể thấp hơn so với những người đã có lịch sử du lịch trước đó.

  • Nắm rõ quy trình và giấy tờ cần thiết: Trước khi nộp hồ sơ, người xin visa nên tìm hiểu kỹ quy trình, thủ tục và các loại giấy tờ cần chuẩn bị. Điều này giúp tránh thiếu sót giấy tờ và hạn chế việc phải bổ sung hồ sơ nhiều lần.

  • Chuẩn bị sẵn sàng cho phỏng vấn (nếu được yêu cầu): Trong một số trường hợp, cơ quan di trú có thể yêu cầu phỏng vấn để xác minh thông tin trong hồ sơ. Người nộp đơn cần trả lời rõ ràng, trung thực và thống nhất với những thông tin đã khai trong hồ sơ.

  • Tuân thủ thời hạn lưu trú tại Canada: Khi được cấp visa, bạn cần tuân thủ đúng thời gian lưu trú được phép tại Canada. Việc ở lại quá hạn có thể ảnh hưởng đến hồ sơ nhập cảnh hoặc xin visa trong tương lai.

Dịch vụ hỗ trợ xin Super Visa Canada tại HappyBook Travel

Trong các loại visa Canada, mỗi loại visa sẽ có yêu cầu hồ sơ và quy trình xét duyệt khác nhau. Vì vậy, việc chuẩn bị hồ sơ chính xác và đầy đủ là yếu tố rất quan trọng để tăng khả năng được cấp visa. Để giúp khách hàng tiết kiệm thời gian và hạn chế sai sót khi làm hồ sơ, HappyBook Travel cung cấp dịch vụ hỗ trợ xin Super Visa Canada với quy trình rõ ràng và chuyên nghiệp. Các ưu điểm khi làm hồ sơ tại HappyBook Travel:

  • Tư vấn lựa chọn visa phù hợp: Đội ngũ chuyên viên sẽ tư vấn chi tiết về các loại visa Canada, giúp khách hàng xác định loại visa phù hợp với mục đích chuyến đi.

  • Đánh giá hồ sơ ban đầu: Kiểm tra thông tin cá nhân, tài chính và lịch sử du lịch để đánh giá khả năng xét duyệt trước khi tiến hành nộp hồ sơ.

  • Hướng dẫn chuẩn bị giấy tờ: Hỗ trợ khách hàng chuẩn bị các giấy tờ cần thiết như hồ sơ cá nhân, chứng minh tài chính và các giấy tờ liên quan theo đúng yêu cầu.

  • Hoàn thiện hồ sơ và điền form: Hướng dẫn điền form xin visa, kiểm tra thông tin và sắp xếp hồ sơ đúng quy chuẩn của cơ quan xét duyệt.

  • Hỗ trợ đặt lịch sinh trắc học: Hướng dẫn và đặt lịch lăn vân tay tại trung tâm tiếp nhận hồ sơ theo quy trình.

  • Theo dõi hồ sơ và hỗ trợ trong quá trình xét duyệt: Theo dõi tiến trình xử lý hồ sơ và hỗ trợ khách hàng khi cần bổ sung giấy tờ hoặc giải quyết các vấn đề phát sinh.

Dịch vụ hỗ trợ xin Super Visa Canada tại HappyBook Travel

Qua những thông tin trên, bạn đã có cái nhìn rõ hơn về Super Visa Canada là gì cũng như các điều kiện, hồ sơ và quy trình cần chuẩn bị. Chuẩn bị hồ sơ đầy đủ và đúng quy định sẽ giúp nâng cao khả năng được xét duyệt visa. Nếu cần hỗ trợ làm Super Visa Canada nhanh chóng và đúng quy định, bạn có thể tham khảo dịch vụ tại HappyBook Travel.

Các bài viết liên quan